Содержание

  • Язык:
    Украинский (Українська)
Источник:

Восьмивірш

Ні маминих пісень стужілих,
Ні шереху, дивлюсь назад –
Ніколи ми не розуміли
Того, що розуміти варт.
Як стугін гір непогамовний,
Як Божа ласка розпростерта, –
Яка висока недомовність
Тобі дарується, поете!

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Восьмистишье» на украинский язык.

Восьмистишье

Ни шороха полночных далей
Ни песен, что певала мать,
Мы никогда не понимали
Того, что стоило понять.
И, символ горнего величья,
Как некий благостный завет,
Высокое косноязычье
Тебе даруется, поэт.

Другие переводы:

  • Английский
    Николай Кондратьев
    The Octave
  • Венгерский
    Иштван Бака
    Nyolcsoros
  • Испанский
    Хорхе Бустаманте Гарсия
    Octava
  • Китайский
    Чжэншуо Чжан
    八行诗
  • Литовский
    Андрюс Кривас
    Aštuoneilis
  • Словацкий
    Ян Квапил
    Osemveršie
  • Французский
    Екатерина Литвиненко
    Poème en huit vers