В моих садах — цветы, в твоих — печаль.
Приди ко мне, прекрасною печалью
Заворожи, как дымчатой вуалью,
Моих садов мучительную даль.
Ты — лепесток иранских белых роз.
Войди сюда, в сады моих томлений,
Чтоб не было порывистых движений,
Чтоб музыка была пластичных поз,
Чтоб пронеслось с уступа на уступ
Задумчивое имя Беатриче
И чтоб не хор мэнад, а хор девичий
Пел красоту твоих печальных губ.
Впервые: Италии. Сб. СПб., 1909, входит вторым стихотворением в цикл «Беатриче», с вариантами. Датируется началом 1909 г. по времени публикации.
«В этих стихах Ахматова предстает в образе Беатриче, сам Гумилев — Данте», пишет А. Хейт (Haight A. Anna Akhmatova: A Poetic Pilgrimage. Oxford, 1976. Pp. 12–13). Там же — перевод стихотворения на английский язык («In my gardens are flowers, in yours, sorrow...»).
Ст. 11 — Менады — спутницы Диониса, участницы вакхических процессий; то же, что и «вакханки».
Источник: «Полное собрание сочинений В 10 томах. Издательство: М.: Воскресенье».
