Крыса

  • Дата создания:

Вздрагивает огонек лампадки,
В полутемной детской тихо, жутко,
В кружевной и розовой кроватке
Притаилась робкая малютка.

Что там? Будто кашель домового?
Там живет он, маленький и лысый…
Горе! Из-за шкафа платяного
Медленно выходит злая крыса.

В красноватом отблеске лампадки,
Поводя колючими усами,
Смотрит, есть ли девочка в кроватке,
Девочка с огромными глазами.

— Мама, мама! — Но у мамы гости,
В кухне хохот няни Василисы,
И горят от радости и злости,
Словно уголечки, глазки крысы.

Страшно ждать, но встать еще страшнее.
Где он, где он, ангел светлокрылый?
— Милый ангел, приходи скорее,
Защити от крысы и помилуй!



Автограф — архив Лозинского. Датируется 1903–1907 гг. по подзаголовку «Романтических цветов» 1918 г.

В славянских народных поверьях домовой (дух дома) нередко сближался с нечистой силой, мог превращаться в кошку, собаку, корову, иногда в змею, крысу или лягушку. Ср. мотив «домашней жути» в стихотворении К. Д. Бальмонта «Дождь».

Перевод на английский («The Rat») в кн.: Nikolai Gumilev. Selected Works / Selected and translated by Burton Raffel and Alla Burago. Albany: State University of New York Press, 1972. P. 29.

Источник: «Полное собрание сочинений В 10 томах. Издательство: М.: Воскресенье».


Материалы к стихотворению:

📚 Сборники

💬 О Гумилёве…

  • Д. Соколова
    Поэтическая фауна Н. С. Гумилёва
    Поэтическая фауна в произведениях мэтра акмеизма весьма богата и разнообразна, в ней обитают все классы мира животных: млекопитающие, пресмыкающиеся, земноводные, птицы, рыбы и представители микрофауны.

🖼 Галерея

🗣 Живое чтение

🎧 Музыка на стихи

🌐 Переводы

Английский язык

  • Бартон Раффел, Алла Бураго
    The Rat

Болгарский язык

Испанский язык

  • Ксения Дьяконова, Хосе Матео
    La rata

Китайский язык

Польский язык

  • Збигнев Дмитроча
    Szczur

Словацкий язык

Грузинский язык