План пьесы (автограф 2, л. 15)
Охота на носорога
1-я женщина, 2-я женщина — болтают как сороки.
Старуха говорит связно, временами темно.
Элаи старик <нрзб>.
1-й мужчина, 2-й мужчина — глупые парни, говорят отрывочные слова.
Тремограст — существительные и глаголы.
Сцена 1. Женщины и старуха говорят о затее Тремограста с осуждением.
Сцена 2. Тремограст с мужчинами <нрзб> копать яму. Прогоняет женщин.
Сцена 3. Элаи не позволяет копать яму. Тремограст копает сам. Элаи <нрзб> женщинам помогать. Флирт. Выбор женщины.
Сцена 4. Ночь. Племя на деревьях. Падение носорога. Его рев и крики женщин.
Сцена 5. Жертва носорогу женщины. Праздник. Тремограст один и решает уйти.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Сцена первая
(Аха и Элу на четвереньках выкапывают и едят корешки)
Элу. Тремограста укусил черный скорпион.
Аха. Тремограста раздавил скорпиона, я видела.
Элу. Здесь больше нет корешков.
Аха. Не подходи. Мои корешки.
Элу. Тремограста укусил взбесившийся шакал.
Аха. Шакал убежал к реке, я слышала.
Элу. Тремограст копает яму.
Аха. Медведь копает яму, крыса копает яму. Человеку яма зачем.
Элу. Тремограст убил медведя и много крыс.
Аха. Тремограст длиннорукий охотник.
(Входит старуха.)
Старуха. Отдайте мне ваши корешки
Аха. Я не нашла.
Элу. Я съела.
Старуха (гоняясь за ними). Голые лягушки, гнилые лужи, сухие Крапивны, отдайте мне ваши корешки.
Аха и Элу. Нет! Нет!
Старуха (останавливаясь над ямой). Земля открыла рот. Кого ты хочешь съесть, Земля? Хочешь Элу? Хочешь Аха? (Вскрикивают.) Элу, отдай мне твои корешки! (Элу мотает головой.) Земля хочет съесть Элу. (Элу закрывает голову руками.) Земля схватила Элу (тащит ее за колени). Земля ест Элу (толкает ее в яму). Кого еще хочешь съесть, Земля? Хочешь Аха?
Аха. Возьми мои корешки.
Старуха. Ночью со мной ложишься. Ноги греешь.
Аха. Да, да.
Старуха. У луны большие рога выросли. Плохо греть ноги, луна тебя бодает.
Аха. Нет, нет.
Аха. Тремограст опять бьет мужчин.
Старуха. Не уходи, накопай мне корешков.
Аха. Я боюсь.
(Входят двое мужчин с палками; за ними Тремограст, колотя их дубиной.)
Тремограст. Копайте яму, копайте яму.
1-й мужчина. Мы голодны.
Тремограст. Я поймал вам зайца.
2-й мужчина. Заяц был маленький.
Тремограст. Я убил вам гиену.
1-й мужчина. Гиена вонючая.
Тремограст. Копайте яму, копайте яму.
(Бьет их. Они прыгают [лезут] в яму, оттуда показывается голова Элу.)
Элу. Старуха ушла?
Тремограст. Зачем ты влезла в яму? Женщинам нельзя копать яму.
Элу. Яма меня съела.
Тремограст. Яма не ест маленьких, яма ест больших, храбрых.
Старуха. Тремограст большой, храбрый. Яма ест Тремограста.
Тремограст. Я выкопал яму. Яма друг.
Старуха. Твои ноги топтали яму, яма съела твою печень и глаза.
1-й мужчина. Старуха сказала правду. Ты стал совсем другой.
2-й мужчина. Днем не играет, ночью не спит.
1-й мужчина. Я не хочу копать яму. Я боюсь.
2-й мужчина. Я тоже боюсь.
Тремограст. Копайте яму, копайте яму.
Старуха. Яма съест вашу печень и глаза.
Тремограст. Нет, яма съела мою печень и глаза. Яма сыта. Все спокойно. Копайте, копайте.
Старуха. Не надо ямы.
Тремограст. Уходи! Почему ты не на четвереньках? Есть закон: мужчины войдя, женщина на четвереньках. Становись! Уходи.
(Гонит Старуху. Та и женщины на четвереньках отбегают в сторону.)
Тремограст. Пойте песню.
Мужчины (копая яму).
Белая кровь земли, черное тело!
Тремограст приказал приняться за дело,
Ах, яма! Яма!
Страшно нам, красный лев с неба слез,
Красный лев с неба пошел охотиться в лес.
Ах, яма! Яма!
Палкам больно кусать сухое дно,
Холодно в яме, в яме темно.
Ах, яма! Яма!
Вон Тремограст…
Элаи (с ветки). Кто поет? Кто шумит? Укушу голову, укушу живот! Я старый тигр, меня разбудили, горе, горе!
Тремограст. Не сердись, Элаи! Это я, Тремограст, длиннорукий охотник.
Элаи. Ты принес мне лань?
Тремограст. Лань убежала за красную горку. Я копал яму.
Элаи. Горе, горе! Ты меня не боится. Я был тигром, сильным старым тигром. Я съел много людей. Я лежал в тростнике и ел лошадь. В тростник пришел человек, сильный старый человек. Он бросил в меня дротик. Мой дух вылетел и влетел ему в рот. Я стал человеком. Племя признало меня вождем. Я больше человека. Когда я умру, я пойду на небо [играть], стану играть с красным небесным львом. Ночью буду спускаться в лес убивать врагов. Я убью тебя, Тремограст! Горе, горе!
Тремограст. Я не обижал тебя, Элаи.
Элаи. Ты меня не боишься.
Тремограст. Разве не здесь приходит носорог к водопою?
Элаи. Здесь.
Тремограст. Разве он не упадает в яму?
Элаи. Упадет.
Тремораст. Разве мы тогда не будем сыты?
Элаи. Будем.
Тремограст. Разве я не стану первым из людей?
Элаи. Носорога нельзя убить, он сильнее всех.
Тремограст. Я сильнее всех, я убью носорога.
Элаи. Тебе нельзя убить носорога, он бог.
Тремограст. Тир тоже бог, ты убил тигра.
Элаи. Дух тигра вошел [поселился] во мне, я сам бог.
Тремограст. В меня войдет дух носорога.
Элаи. Горе, горе. Два бога у одного племени! Уходи от нас, Тремограст. Я стану красным небесным львом и убью тебя. (Мужчинам.) Вылезайте из ямы. Уходите. Горе, горе!
Тремограст. Копайте яму, копайте яму.
Мужчины. Элаи приказал. Мы боимся Элаи.
Элаи. Тремограст длиннорукий охотник. Ха, ха! Лань убежала за красную гору. Ха, Ха! Тремограст, сам копай яму. Племя не хочет яму. Ха, Ха!
(Тремограст бросается на него. Элаи, отступая, падает в яму. Стонет.)
Элу. Яма съела Элаи.
Старуха. Элаи, Элаи, выходи. Прогоним Тремограста.
Элаи. Не могу; рука вертится в другую сторону.
Старуха. Тремограст, помоги Элаи.
(Тремограст вытаскивает Элаи.)
Аха. У Эли рука, как хвост.
Элаи. Закопай яму, Тремограст.
Тремограст. У старого тигра сломалась лапа. Не боюсь Старого тира. Яма глубокая. Хорошая яма.
Элаи. Я рассердился на тебя, упал в яму. Носорог ведь день ел, он не сердитый. Увидит яму, проходит сбоку.
(Старуха собирает глину и обмазывает ею руку Элаи.)
Элу. У Элаи толстая рука, он сильный.
Аха. Тремограст длиннорукий охотник.
(Тремограст думает и роняет дубину поперек ямы. Рыгает от удовольствия. Подбирает палки, брошенные мужчинами и [тоже] делает над ямой настилку. [Рвет] Ломает ветви, кладет их туда же.)
Элу. Тремограст боится Элаи. Засыпает яму.
Старуха. Тремограст хитрый.
Элаи. Тремограст, убери ветки.
(Тремограст оскаливается на него.)
Элаи. Старуха, убери ветки.
Старуха. Тремограст злой. Больно дерется.
Элаи. Аха, убери ветки.
Аха. Я боюсь Термограста.
Элаи. Элу, убери ветки.
Элу. Я тоже боюсь.
Старуха. Элу молодая, Тремограст молодой, не бьет Элу. Элу, убери ветки.
Элу. Боюсь.
Старуха. Элу, я скажу дереву, дерево задушит тебя.
(Элу нерешительно подходит к яме.)
Тремограст. Элу, не трогай веток.
Элу. У меня на боку рана. Залижи ее. (Поднимает руку и обнимает Тремограста.)
Тремограст. Уходи, Элу. (Толкает ее, она прислоняется к его плечу и плачет.) Не плачь.
Элу. Ты гонишь меня. Старуха меня бьет. Элаи меня бьет. Аха съела мои корешки. Я слабая. Не гони меня.
Тремограст (схватывая ее). Иди со мной.
Элу (вырываясь). Нет, нет.
Тремограст. Тогда уходи.
Элу (прижимаясь к нему). Не гони меня.
(Вбегают мужчины.)
Мужчины. На деревья, на деревья! Идет носорог, его кусают слепни. Он убил быка. На деревья, на деревья!
(Все карабкаются на деревья. Только Тремограст продолжает работу.)
Элу. Тремограст, помоги мне, я не влезу.
(Элаи сталкивает ее с ветки)
Элу. Элаи меня бьет.
(Тремограст бросается ней. Все влезают на деревья.)
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Почти стемнело. На ветвях видны жестикулирующие фигуры людей.
Голоса.
Носорог пошел к красной горе. Он очень злой. Он упадет в яму. Кишки быка висят на роге. Он не упадет. Он сбросил кишки. Элу, иди ко мне. Не могу, старуха меня держит. Я убью старуху. Помогите, помогите. Тремограст лезет. А, а, а! Уа, падаю. Тремограст сбросил старуху. Она на земле. Ее растопчет носорог. Помогите старухе. А! А! А! Тремограст трус, бьет женщину. Не трогай меня, храбрый Тремограст. Носорог не упадет в яму. Старуха разбросала ветви. Носорог упадет, он злой. Не упадет, сбросил киши. Я ударю носорога. А! А! А! Я ударю носорога, он будет злой, упадет в яму. Носорога нельзя ударить, он страшный. Тремограст, не ходи. Тремограст остается с Элу, он трусливый. Тремограст слезает [Уа]. А! А! А! Носорог убьет Тремограста. Тремограст, не ходи.
Бежит, бежит. За холмом. За пальмами. Старуха, лезь, лезь. Не могу, ноги отшибла. Лезь в яму. Лезь в яму. Носорог не злой, не упадет. Не лезь, носорог злой. Тремограст ударил носорога. Бежит. Вот он, вот он. Тремограст ударил. А! А! А! Тремограст прыгнул! Прыгнул! А! А! А!